Foro de elhacker.net

ps baje hoy SAW6...por p2p en limewiew...
se q sta en dos post aki, y se que ya vienen subtituladas..pero Rapidshare me da problemas asi q decidi bajarla por limewire..
tonces es un avi...
y segui stos pasos..
http://net.taringa.net/posts/ebooks-tutoriales/1412868/pegar-subtitulos-a-pelicula-_avi.html
y me creo el archivo donde supuestamente estaria subtitulada..
pero es mas , ni sikiera tiene audio..
porq sera?

Sigue este manual: https://foro.elhacker.net/multimedia/tutorial_insertar_subtitulos_en_avi_o_mpg-t21841.0.html
Pero siguelo AL PIE DE LA LETRA sin cambiar, omitir, ni añadir NADA EN ABSOLUTO aunque tu creas que no es importante.
Cualquier problema concreto lo comentas aqui mismo.
Saludos...

Songoku

Yo descargo tambien peliculas sin subtitulos pero por fortuna vienen en otro archivo (SRT) y uso un programa basado en Mencoder (Subtitulator) en Ubuntu. Es bastante sencillo, peromite elegir el codec de video, el Bitrate de Audio y Video y la fuente TTF desde las pestañas. Desafortunadamente funciona creo solo si estan en .avi. Pero no es muy dificil convertir archivos a este formato asi que si le sirve a alguien.
No he probado aun este manual de Songoku, lo probaré a ver que tal.

Este manual es para windows evidentemente asi que en ubuntu no lo podrás seguir. En ubuntu el programa que tu mencionas seguramente será el avidemux no?.
Saludos...

Songoku

Si probé el Avidemuxy tb munciona aunq lo uso mas para convertir, pero el programa de hecho se llama:
SUBTITULATOR. y si mal no recuerdo lo baje de los repositorios aunque ahora no estoy segura.
(http://i.elhacker.net/i?i=Wf4mD1TGlLSdvCvjjR8l2mVo)
En todo caso, excelente!

Entonces seria bueno que nos dijeras el nombre del paquete que instala ese programa en ubuntu ya que por el nombre de 'subtitulator' no aparece ningun paquete en los repositorios del ubuntu.
Saludos...

Songoku

Hola Songoku, esta es la version visual de Mencoder que me parece usa las fuentes del Mplayer.
No lo descargué via repositorios, me lo descargué de aca:
http://subtitulator.uptodown.com/ubuntu
Es un .deb para arquitectura i386.

Acabo de probarlo y no esta nada mal el programa, mas que nada por lo simple que es. Lo malo es que no permite cambiar el color de los subtitulos y tampoco permite cambiar su tamaño (osea el tamaño de la fuente) mas que dentro de un rango la verdad muy escaso a todas luces. Ademas solo soporta archivos de video en avi y archivos de subtitulos en srt. Pero como ya digo subtitular subtitula bien, facil, y rapido.
Saludos...

Songoku

Es cierto Songoku pero para una principiante como yo es un buen comienzo jeje, y si ya creo q habia dixo q solo podia con los .avi.
Por curiosidad, en que otros formatos vienen los subtitulos?
No permite cambiar el tamaño de la fuente? q raro... ahi aparece la pestaña, no he probado cambiarlo pero aparece ahi como lo muestra el snapshot. En cuanto al color si, es cierto.
En fin, siempre es bueno conocer cosas por ahi.
Salu2

Si permite cambiar el tamaño de la fuent, pero como ya digo solo dentro de un rango de tamaños determinado y que es a todas luces muy pequeño, vamos que no deja elegir el tamaño que quieras sino solo uno de los que el te propone en sus opciones, en las que repito todos los tamaños que el da a elegir estan dentro de un rango muy pequeño.

Y bueno los subtitulos les hay en numerosisimos formatos, srt, ssa, sub, smi, incluso txt por mencionar solo algunos.
Saludos...

Songoku