Foro de elhacker.net

        Hola:
             Tengo un pequeño problema; baje una pelicula por el vuze (azureuz)
       que esta en ingles y viene con subtitulos en ingles, pero estan mal sincro-
       nizados, lo que quiero es quitar esos subtitulos en ingles y ponerlos en
       español, ¿con que programa puedo quitar subtitulos de un video que ya los
       trae?
             De antemano gracias por su ayuda!

Si los subtitulos estan en un archivo aparte del de la pelicula entonces simplemente borra ese archivo. Pero si los subtitulos estan insertados en la pelicula entonces NO SE PUEDEN QUITAR pues ya forman parte del video e igual que no podrias quitar a uno de sus personajes tampoco puedes quitar los subtitulos. Lo que si se puede hacer es subtitularla de nuevo con subtitulos en español y bien sincronizados, pero eso no significaria que los nuevos subtitulos eliminaran a los viejos si no que lo que pasaria seria que saldrian AMBOS subtitulados.  Pero si a los nuevos subtitulos les pones una fuente mas grande y un color mas 'chillon' pueden tapar casi en su totalidad a los viejos o al menos hacerlos menos perceptibles, pero desde luego esos subtitulos viejos seguiran en la peli a perpetuidad y no hay nada que hacer al respecto.
Saludos...

Songoku

        Gracias por tu aporte, voy a checar, pero creo que ya vienen fijos, gracias,
    creo que lo unico que puedo hacer es volver a bajar la pelicula, pero sin subtitulos.