No sólo los destinatarios leen el correo electrónico que se les envía mediante el sistema iCloud. Apple también lo hace, y lo elimina si su contenido le parece inapropiado.

Diario TI 01/03/13 13:18:04

Apple lee y elimina correo electrónico que contenga frases como “barely legal” (apenas legal).

Ante la publicación Business Insider, Apple ha intentado restar importancia al tema, culpando a su filtro antispam. Sin embargo, las frases en cuestión estaban contenidas en el cuerpo del mensaje, y no en el renglón de asunto. Aparte de ello, el correo electrónico eliminado nunca apareció en la carpeta de spam, o correo no solicitado, del destinatario. El mensaje tampoco fue colocado por el sistema en la carpeta de correo borrado. Es decir, el correo electrónico es eliminado a nivel de servidor por Apple, antes que llegue al usuario, si la empresa encuentra contenidos que, a su entender, sean pornográficos o de otra forma inapropiados.

El procedimiento de Apple quedó al descubierto cuando la edición británica de MacWorld realizó una prueba para establecer el funcionamiento del filtro de iCloud. Primero, envió un mensaje que contenía el siguiente texto: “My friend’s son is already allowed to drive his high-powered car. It’s ridiculous. He’s a barely legal teenage driver? What on earth is John thinking.” (El hijo de mi amigo ya tiene permiso para conducir su coche de alta potencia. Es ridículo; ya que es un conductor adolescente, que apenas ha superado la edad mínima legal. ¿En qué está pensando John?).

El mensaje en cuestión desapareció totalmente, sin duda alguna por contener la frase “barely legal”. Esta frase es utilizada por sitios pornográficos, para dar a entender que en el material ofrecido participan personas que acaban de llegar a la mayoría de edad.

Fue suficiente trasladar una letra “A”

Posteriormente, el sitio MacWorld reformuló la frase de la siguiente manera: “My friend’s son is already allowed to drive his high-powered car. It’s ridiculous. He’s barely a legal teenage driver? What on earth is John thinking (El hijo de mi amigo ya tiene permiso para conducir su coche de alta potencia. Es ridículo; ya que es apenas un conductor adolescente con edad mínima legal. ¿En qué está pensando John?). Claro está, es difícil traducir literalmente al español la frase original en inglés, haciendo que conserve el mismo sentido. Básicamente, al trasladar una letra “a” la frase “apenas legal” se aleja de la interpretación que buscan los sitios pornográficos.

La portavoz de Apple,Trudy Miller, informó a Business Insider que iCloud utiliza un filtro automático antispam que ocasionalmente puede bloquear correo electrónico aparentemente inocente.

Miller se negó a comentar si tal bloqueo en realidad tiene más bien que ver con la política anti-pornografía de Apple. La portavoz también se negó a comentar por qué el correo electrónico desaparece totalmente, en lugar de ser colocado en la carpeta de correo basura.

FUENTE :http://diarioti.com/apple-lleva-la-censura-a-un-nuevo-nivel-y-borra-e-mail-antes-que-este-llegue-al-usuario/61764