Hola.

Bueno, si no te gusta hacer las cosas por el medio rudimentario (constuyendo paso a paso el formato del texto a escribir) y buscas algo más sofisticado y guiado, entonces Microsoft proporciona un complemento adicional en el instalador de Visual Studio llamado Microsoft Reports (Report Builder y Report Designer) el cual podría valerte para construir el diseño de facturas, pero realmente no estoy seguro, nunca he probado dicha funcionalidad.

• https://msdn.microsoft.com/en-us/library/bb885185.aspx
• Un video-tutorial random: https://www.youtube.com/watch?v=8o0p2mj5BbU

De lo contrario, hay muchas otras soluciones comerciales de reporting para .NET, las cuales sirrven tanto para crear reportes con gráficos como para la elaboración de facturas o documentos similares, como por ejemplo Crystal Reports, FastReport.NET o Telerik Reporting.

¡Saludos!