me puedes decir como hacerlo ? gracias

Que yo sepa como ya dije antes no hay ningun programa que convierta los mkv a dvd directamente y el que señala susanalic tengo entendido que tampoco.
Como susanalic ya te a dicho parece que no ves las extensiones de los archivos asi que si quieres te digo como configurar windows para que si las veas. Una vez que las veas podras saber y decirnos que es lo que salió exactamente del mkv y con el avicodec (lo tienes en mi web) podras ver el codec con el que estan comprimidos los avi para si no los tienes instalado en el sistema pues instalarlos.
Y por cierto que el pasar ac3 a wav no es ninguna tonteria porque si pesa mucho el wav mas pesa aun el ac3 y no queremos un avi tan pesado verdad? ademas aunque el spanishdub en teoria soporta la adiccion de archivos ac3 a los avi como bandas sonoras e comprobado en muchas ocasiones que esto resulta en una fuente enorme de problemas sobre todo si se quiere recomprimirles en mp3 para evitar su gran peso y porque de nuevo los ac3 serian otra enorme fuente de problemas cuando los archivos de medios fueran convertidos a dvd de video con programas de autoria de dvd. Por lo que lo mejor es pasarlos a wav (el proceso dura unos segundos) y luego siguiendo el manual el wav será comprimido en mp3 con el spanishdub. La teoria es muy simple pero la practica enseña muchas cosas jeje
Saludos...

Songoku

Sí que lo hace, revísalo. La duda que tenía es si admitía el x264 en el que probablemente está comprimido el vídeo, pero busqúe en google y leí que sí.

porque si pesa mucho el wav mas pesa aun el ac3
Esa es una afirmación desafortunada.
El wav lleva audio comprimido normalmente en pcm (incluso popularmente se le llama audio sin compresión). Para 16 bits, 48 khz, 2.0, tendrá un bitrate de 1536 kbps.
El ac3 2.0 normalmente se comprime a 192 kbps. (compáralo con un mp3 a 128/160/192 kbps, no hay prácticamente diferencia).
Por tanto, para un audio estéreo, ocupa 4 veces menos que un wav.
Pero muchísimo menos ocupa para un 5.1, donde se suelen comprimir en ac3 a 384/448 kbps, que si lo comparamos con 6 canales en wav/pcm (6*768 = 4608 kbps), la diferencia de tamaño es enorme, 10 veces menos o superior.

Pero además, ese audio probablemente es 5.1. Al usar el programa ese, te lo cargarías, porque según veo, hace un downsampling a 2.0.

Por otro lado, cualquier programa de autoría te debe dejar incluir la pista de audio por seperado; luego tampoco hay necesidad de insertárselo al avi.

Qué haría yo? Pues usaría avisynth, comprimiría el x264 a mpeg-2 con el cce o el hc, y luego usuaría muxman o cualquier otro programa de autoría. Todos estos programas todo en uno con el convertxdvd no tienen un compresor mpeg con la calidad que dan los compresores especializados. Es como, sin ser lo mismo, comprimir un dvd usando dvdshrink o clonedvd, comparado con usar el dvdrebuilder.

Por último recuerdo que ac3 es dolby digital, el codec de audio más popular del dvd-vídeo, sería absurdo recomprimirlo. Sería como al hacer una copia de un cd de música, primero lo pasas a mp3, luego lo vuelves a pasar a pcm y lo grabas, cuando directamente se puede clonar sin recomprimir el audio.

Bueno, tampoco meconsa nos dice qué audio tiene. Puede usar el mediainfo que te dará todo la información sobre el archivo, aunque imagino que el mkvextract también lo hace.

Pues tarda menos de lo que pensaba, 0.62x en mi 1,86 ghz



Puedes meter varios vídeos y te permite crear un menú automático; imagino que también te deja seleccionar qué audios quieres conservar.

Vamos a ver... lo que ponga en mi manual no importa, es solo un ejemplo de un mkv en concreto pero eso no significa que todos los mkv sean iguales. As una captura de pantalla del mkvextractgui cuando tengas cargado el mkv en el y muestramela aqui. Luego tambien configura windows del siguiente modo para que te muestre las extensiones: ve al panel de control y pica en el icono de 'opciones de carpeta', alli en la pestaña 'ver' desmarca la casilla de 'ocultar extensiones de archivos para tipos de archivos conocidos' y pica en el boton 'aceptar' para guardar los cambios. Ahora ve a la carpeta donde as descomprimido los archivos del mkv con el mkvextractgui y tambien as una captura de esa carpeta y muestramela tambien aqui para que yo pueda ver los archivos que contiene y sobre todo sus extensiones. Y despues si llegara el caso ya diria yo que bajaras el avicodec de mi web y cargaras los archivos de video y audio en el avicodec y para saber las caracteristicas de estos archivos cuando me mostraras las capturas del avicodec con estos archivos cargados. Pero esto ultimo del avicodec de momento vamos a dejarlo, ahora solo hazme la captura del mkvextractgui y de la carpeta donde se hayan descomprimido los archivos despues de configurar windows en las opciones de carpeta tal y como te dicho.
Saludos...

Songoku