Bueno pues eso ya es otra cosa. Tienes que instalarte el codec de audio ac3 y luego en el spanishdub haces lo siguiente:
1º "Archivo" - "Abrir archivo de video" y seleccionas la película.
2º "Video"- "Copia directa" y "AVI" -"Guardar como AVI" te extrae el video.
3º "OGM" - "Mostrar entradas"- pues hay te salen los distintos audios que tenga la película y los subtítulos si los lleva, tu solo tienes que seleccionar el audio que quieres y luego darle a "Demux" y te extrae el audio en OGG o si como en este caso lo llevara en AC3 te lo extraera en AC3.
Una vez que tengas el audio en ac3 pues usa esta utilidad http://sauce.cnice.mecd.es/~rcul0002/descargas/audio/HeadAC3he024a5.exe para convertirlo en wav, y bueno una vez el audio en wav pues cargas en el tmpgenc por un lado el avi y por otro el audio en wav como ya sabes y ya esta.
Saludos...
Songoku