Si aun te siguiera quedando el volumen muy bajo pues en vez usar el virtualdub usa el spanishdub y este en el menu "avi" y seleccionando "audio" y luego "volumen" te permite subir el nivel del volumen marcando la casilla de "ajustar volumen de los canales de audio" y moviendo la barra delizante hacia el lado derecho tanto como quieras incrementar el volumen del archivo.
Saludos...
Songoku