Hola a todos, mi fresadora de pórtico utiliza una caja de engranajes de ángulo recto (https://www.oyostepper.com/category-208-b0-Right-Angle-Gearbox.html) para el cabezal de fresado lateral. Cuando la profundidad de corte es de 3 mm, se escucha un golpeteo periódico dentro de la caja de engranajes, como si los dientes de los engranajes se estuvieran deformando plásticamente.

Tras la inspección, los dientes de los engranajes cónicos presentan hendiduras, pero no hay dientes rotos. También encontré pequeñas cantidades de polvo de cobre en el aceite lubricante.

¿Podría ser que el material del engranaje sea demasiado blando (posiblemente por usar acero 20Cr común sin carburación)? ¿Reemplazarla por una caja de engranajes importada solucionaría el problema?

Agradecería mucho cualquier ayuda.

Hola Bonnie10: El polvillo al que te refieres no es cobre es bronce. Puede ser del casquillo del eje de salida de la caja o que los engranajes sean de bronce. Sea de donde sea cambia la caja pues repararla sale muy caro.
Ese polvillo puede ser debido a una mala fabricación de la caja, una mala alineación de la caja o a un sobreesfuerzo de la caja. Si colocando una caja nueva pasan los años y no sucede nada todo indicaba que había una mala fabricación de la caja (mala fabricación de la caja puede ser cualquier cosa, engranajes, casquillos, etc..) pero si al cabo de un tiempo la caja situada en el lugar de la averiada vuelve a romperse deberías mirar si mecánicamente está bien todo; alineación de la caja con el husillo o aquello a lo que el eje de salida ataque, que todo esté bien engrasado y la caja no tenga un sobreesfuerzo, etc..
Esperemos que solo haya sido un defecto de fabricación en la caja.