privoxy "transforma" las peticiones del navegador, es decir http, en algo que pueda entender Tor, ya que este trabaja con Socks
para lo que dices pues hay 2 opciones:
- que el programa que te brinde la shell tenga integrado la opción de usar un proxy
- puedes "Torificar" o de manera más general "Proxyficar" el programa con herramientas como tsocks y demás