Fluxbox viene sin explorador de archivos justamente por que su objetivo  es ser de lo más minimalista ...algo que vaya a tono con el minimalismo de fluxbox sería xplore
Igualmente, acá tenés una lista de exploradores que podés usar : http://fluxbox-wiki.org/index.php?title=FAQ#Which_file_manager_should_I_use_in_fluxbox

Lo de montar va a depender de qué elijas como explorador de archivos (si automonta o vas a tener que montar vía consola y explorar con el explorador ... ), caso que no automonte, vas a tener que ver qué dispositivo es y montarlo usando mount(8)

Saludos.

Para empezar Gentoo es una distribución de GNU/Linux ... cosa que si la estás usando me asombraría mucho lo que preguntás (hablamos de una distribución sin instalador, donde armás vos el árbol de directorios  y donde compilás desde el kernel hasta la calculadora de tu entorno de escritorio)

Te comento ... lo que está en /dev en realidad son todos dispositivos (no por nada está la famosa frase de que en Unix todo es un fichero ! ) pero representados como ficheros ... lo que trataste de abrir en realidad es una representación del pendrive como un fichero ... (igual sda usualmente se usa para disco duros ... querrás decir sdb ?)
Más sobre el tema : http://es.wikipedia.org/wiki/Device_Filesystem (igual se usa udev en realidad, pero el artículo de devfs explica más o menos el mismo concepto y es más entendible que el de udev)

Aclarado eso, respecto al tema "pendrive" tenés 3 opciones :

1) si usás algo tan, pero tan mínimo como fluxbox ... es un gaje del oficio ... a usar consola -> mount (de hecho ahí te enlacé la documentación de mount) a mano o configurá el automount .. pero a la corta o larga vas a tener que entender el asunto de montar y desmontar una unidad (incluso con automount)

2) ahora si querés podés instalar un explorador de GNOME o KDE (pero con sus respectivas dependencias , con lo que instalarías parte de estos sistemas de escritorio ) y ahí tenés un montado "cómodo"

3) usá algo que "simplemente ande" y que no sea tan minimalista y capado de features (lo que querrás me imagino) como Xfce, GNOME, KDE y a otra cosa ...

Saludos.

Me voy a ir un ratito de tema para comentarte algo : no importa que seas novatísimamente novato, tampoco la cantidad de conocimiento, sino lo que considero que realmente importa es la predisposición/ganas de aprender .. el resto es cuestión de tiempo ... todos arrancamos desde el "novatísimamente novato"

Conozco gente que no sabe o sabe ... pero que no tiene predisposición/ganas y no le pone onda al aprender, y lisa y llanamente son una molestia (a estos trato de no darles ni la hora ... por que encima que los ayudás te sentís como si los estuvieses molestando o les estuvieses tomando lección oral .. no los veo avanzando mucho honestamente ) ... por el contrario está el que tiene ganas de aprender, que no sé los demás, pero a mí alguien con ganas/predisposición me puede (para que te des una idea, llegué a estar explicando 8 horas de corrido a alguien sobre sistemas GNU/Linux, simplemente por que ese chico tenía ganas de aprender, y se labura muy lindo cuando es así ... es un placer ...  )

En fin, perdón por robarte tiempo con este "fuera de tema" (y debería pedirme perdón a mi mismo como mod ! x'D), no te lo mandé por privado por si a otro le sirve ...

[/Offtopic]

Respecto al explorador, estuve buscando parece que hay un explorador con el nombre de la distro ! (lo cual es bastante loco, ya que los proyectos tratan de evitar las confusiones y si un nombre está tomado, se busca otro ... ) y está basado en GTK (parte de las librerías de GNOME, lo cual es raro para un explorador de fluxbox)

Fijate cual de las 3 opciones te interesa, creo que la opción 2 o 3 te puede interesar ...

Saludos.