El relator de l’Organització de les Nacions Unides per a les Minories Nacionals ja ha fet públic l’informe elaborat després de visitar l’estat espanyol, el 14 i el 15 de gener de l’any passat. La publicació del document ha causat indignació en la diplomàcia espanyola. Fernand de Varennes va visitar Madrid, on es va reunir amb representants d’uns quants ministeris i més autoritats estatals, i tot seguit va fer una ruta per Catalunya, el País Basc, Galícia i Andalusia. Tot i no visitar-ne els territoris, també es posà en contacte amb gent i entitats de les Illes i el País Valencià, i es va reunir amb col·lectius de gitanos i immigrants.

L’objectiu de l’informe és de ‘promoure una realització plena i efectiva dels drets humans de les minories’. Allò que no ha agradat gens a l’estat és que es fonamenti en la definició de minoria que fa servir l’ONU. L’ONU entén per minoria qualsevol grup ‘ètnic, religiós o lingüístic que constitueixi menys de la meitat de la població en tot el territori de l’estat’ i en què els membres comparteixin llengua o trets culturals o religiosos. Per primera vegada, doncs, les Nacions Unides reconeixen que, tot i constituir una majoria en les parts respectives de l’estat espanyol, bascs i catalans, per exemple, són una minoria nacional que s’ha de tractar com a tal.

D’entrada, l’informe recorda que l’estat espanyol és sotmès a la immensa majoria de tractats internacionals en matèria de drets humans, i destaca els ‘avenços’ que ha fet d’ençà que es va morir el dictador Franco. Però tot seguit és contundent. De primer, explica que els drets humans que afecten les minories són, a l’estat espanyol, ‘una història inacabada’, i que ha detectat ‘llacunes’ i ‘omissions’ en unes quantes qüestions, com ara la llengua i l’ensenyament, que poden tenir un impacte negatiu en les minories. En acabat indica a les autoritats espanyoles que caldran ‘més esforços i passos addicionals’ perquè hi ha ‘fets desafortunats que cal adreçar’.

Quins són, aquests fets desafortunats? Per començar, el tractament de les llengües. Varennes explica que, sobretot en els camps educatiu i judicial, percep que les minories nacionals troben ‘una desconnexió entre l’estatus de cooficialitat de les llengües’ i la veritable aplicació de la legislació i de l’ús d’aquestes llengües. També diu que, sobretot al Principat i les Illes, hi ha un intent cada vegada més gran d’obstaculitzar l’ús de la llengua minoritària als serveis públics i que sovint tot plegat pot conduir a situacions discriminatòries. L’informe és molt contundent amb la injustícia que als tribunals sigui gairebé impossible de tenir garantit el dret d’adreçar-s’hi en una llengua minoritària.

En aquest sentit, l’informe també considera que la preeminència legal i constitucional del castellà és negativa perquè arracona les altres llengües. ‘Això es deu als pronunciaments judicials recents que emfasitzen una posició constitucional prominent’ del castellà, diu. I ho critica perquè això pot posar en dubte el dret dels parlants de llengües minoritàries de rebre ensenyament en la seva llengua. Afegeix que aquest retrocés en la garantia dels drets de les minories lingüístiques pot, fins i tot, contravenir la constitució espanyola, i ací esmenta específicament l’intent recent d’obligar Catalunya per llei a fer un 25% de les classes en castellà. Varennes celebra ‘el molt reeixit model d’immersió lingüística català’, afirma que tots els nens de territoris amb llengües minoritàries han de tenir l’oportunitat d’aprendre-les i nega, de manera contundent, que ‘instruir en una llengua minoritària sigui discriminatori’. Encara rebla la qüestió tot lamentant que el model trilingüe a les escoles, especialment de les Illes, ‘redueix l’ensenyament en les llengües minoritàries’.

Contra el delicte de sedició

L’informe del relator diu que, en relació amb els fets al Principat de la tardor del 2017, ha detectat nombroses denúncies contra allò que sembla ‘un augment de discursos de l’odi, demonització, vandalisme i amenaces físiques contra membres de la minoria catalana’ i explica que, segons que apunten certes dades, ‘no es responen ni es persegueixen prou’ aquestes amenaces. Verennes afegeix que, arran d’això, ‘contribueixen a un ambient d’intolerància contra les minories nacionals que va augmentant’ i que detecta ‘desconfiança cap a la policia i la judicatura’. Així mateix, demana a Espanya que hi pari atenció i prengui mesures.

El relator també ‘s’afegeix als qui ja han expressat preocupació’ sobre el judici contra ‘figures polítiques i manifestants que pertanyen a la minoria catalana’ i sobre el mal senyal que això ‘envia a la resta de minories nacionals’. Insta l’estat espanyol a revisar el concepte de sedició i afirma que ‘la dissidència política’ no s’ha de poder perseguir ‘amb càrrecs criminals’.

La resposta enfurismada d’Espanya

Després de rebre el report del relator de l’ONU, Espanya hi ha respost en un escrit carregat de tensió, en què critica la definició de ‘minoria’ que fa servir Varennes i, com que la major part de l’informe s’articula fonamentant-se en aquesta definició, diu que se’n desentén. El govern espanyol creu que la definició oficial que fan servir les Nacions Unides és massa ‘simple’ i ‘matemàtica’ i que deriva cap a ‘conclusions absurdes’. També afirma que aquesta concepció de les minories és massa ‘identitària i pot posar en risc les llibertats individuals’, afirmació que segueix el discurs posat de moda per la dreta espanyola.

En una llista de punts, Espanya prova de desmuntar l’un rere l’altre els arguments i les dades de l’informe. Malda per desmentir –tot i que la realitat ho evidencia– que les llengües minoritàries tinguin cap obstacle i fa servir la constitució espanyola de baluard per defensar la sentència del procés. El govern espanyol no té cap mirament a mentir quan sosté que no hi ha cap problema per a fer servir el català davant els tribunals, en contra d’allò que cada dia demostra la realitat del sistema judicial a Catalunya.

https://www.vilaweb.cat/noticies/un-demolidor-informe-de-lonu-reconeix-els-catalans-com-a-minoria-nacional-i-critica-espanya-pel-seu-tracte/

 
P/D: Google fue incapaz de traducirme la pagina... grrrrrrrr...

---

EDITO: Acá en el foro si me salio la traducción...


El relator de la Organización las Naciones Unidas para las Minorías Nacionales ya ha hecho público el informe elaborado tras visitar España, el 14 y el 15 de enero del año pasado. La publicación del documento ha causado indignación en la diplomacia española. Fernand de Varennes visitó Madrid, donde se reunió con representantes de varios ministerios y más autoridades estatales, ya continuación hizo una ruta por Cataluña, el País Vasco, Galicia y Andalucía. Aunque no visitar los territorios, también se puso en contacto con gente y entidades de las Islas y la Comunidad Valenciana, y se reunió con colectivos de gitanos e inmigrantes.

El objetivo del informe es de 'promover una realización plena y efectiva de los derechos humanos de las minorías'. Lo que no ha gustado nada en el estado es que se fundamente en la definición de minoría que utiliza la ONU. La ONU entiende por minoría cualquier grupo 'étnico, religioso o lingüístico que constituya menos de la mitad de la población en todo el territorio del estado' y en la que los miembros compartan lengua u rasgos culturales o religiosos. Por primera vez, pues, las Naciones Unidas reconocen que, a pesar de constituir una mayoría en las partes respectivas de España, vascos y catalanes, por ejemplo, son una minoría nacional que se debe tratar como tal.

De entrada, el informe recuerda que España es sometido a la inmensa mayoría de tratados internacionales sobre derechos humanos, y destaca los 'avances' que ha hecho desde que se murió el dictador Franco. Pero a continuación es contundente. Primero, explica que los derechos humanos que afectan a las minorías son, en España, una historia inacabada ', y que ha detectado' lagunas 'y' omisiones 'en varias cuestiones, como la lengua y la enseñanza , que pueden tener un impacto negativo en las minorías. Luego indica a las autoridades españolas que serán necesarios 'más esfuerzos y pasos adicionales' porque hay 'hechos desafortunados que hay que dirigir'.

¿Cuáles son, estos hechos desafortunados? Para empezar, el tratamiento de las lenguas. Varennes explica que, sobre todo en los campos educativo y judicial, percibe que las minorías nacionales encuentran una desconexión entre el estatus de cooficialidad de las lenguas 'y la verdadera aplicación de la legislación y del uso de estas lenguas. También dice que, sobre todo en el Principado y las Islas, hay un intento cada vez mayor de obstaculizar el empleo de la lengua minoritaria a los servicios públicos y que a menudo todo ello puede conducir a situaciones discriminatorias. El informe es muy contundente con la injusticia que los tribunales sea casi imposible tener garantizado el derecho de dirigirse a él en una lengua minoritaria.

En este sentido, el informe también considera que la preeminencia legal y constitucional del castellano es negativa porque arrincona las otras lenguas. 'Esto se debe a los pronunciamientos judiciales recientes que enfatizan una posición constitucional prominente' del castellano, dice. Y lo critica porque esto puede poner en duda el derecho de los hablantes de lenguas minoritarias de recibir enseñanza en su lengua. Añade que este retroceso en la garantía de los derechos de las minorías lingüísticas puede, incluso, contravenir la constitución española, y aquí menciona específicamente el intento reciente de obligar Cataluña por ley a hacer un 25% de las clases en castellano. Varennes celebra 'el muy exitoso modelo de inmersión lingüística catalán', afirma que todos los niños de territorios con lenguas minoritarias deben tener la oportunidad de aprenderlas y niega, de manera contundente, que instruir en una lengua minoritaria sea discriminatorio '. Aunque remacha la cuestión lamentando que el modelo trilingüe en las escuelas, especialmente de las Islas, 'reduce la enseñanza en las lenguas minoritarias'.

Contra el delito de sedición

El informe del relator dice que, en relación con los hechos en el Principado del otoño de 2017, ha detectado numerosas denuncias contra lo que parece un aumento de discursos del odio, demonización, vandalismo y amenazas físicas contra miembros de la minoría catalana 'y explica que, según apuntan ciertos datos,' no se responden ni se persiguen suficientemente estas amenazas. Verennes añade que, a raíz de ello, 'contribuyen a un ambiente de intolerancia contra las minorías nacionales que va aumentando' y que detecta 'desconfianza hacia la policía y la judicatura'. Asimismo, pide a España que preste atención y tome medidas.

El relator también 'se añade a los que ya han expresado preocupación ¡sobre el juicio contra' figuras políticas y manifestantes que pertenecen a la minoría catalana 'y sobre el mal señal que esto envía al resto de minorías nacionales'. Insta el estado español a revisar el concepto de sedición y afirma que 'la disidencia política' no se tiene que poder perseguir 'con cargos criminales'.

La respuesta enfurecida de España

Tras recibir el reporte del relator de la ONU, España ha respondido en un escrito cargado de tensión, en la que critica la definición de 'minoría' que utiliza Varennes y, como la mayor parte del informe se articula fundamentándose en esta definición, dice que se desentiende. El Gobierno cree que la definición oficial que utilizan las Naciones Unidas es demasiado 'simple' y 'matemática' y que deriva hacia 'conclusiones absurdas'. También afirma que esta concepción de las minorías es demasiado 'identitaria y puede poner en riesgo las libertades individuales', afirmación que sigue el discurso puesto de moda por la derecha española.

En una lista de puntos, España prueba de desmontar uno tras otro los argumentos y los datos del informe. Malda por desmentir -aunque la realidad lo evidenciada que las lenguas minoritarias tengan ningún obstáculo y utiliza la constitución española de baluarte para defender la sentencia del proceso. El gobierno español no tiene reparos en mentir cuando sostiene que no hay ningún problema para utilizar el catalán ante los tribunales, en contra de lo que cada día demuestra la realidad del sistema judicial en Cataluña.

Me da la impresión que en los últimos años se intenta demonizar a españa desde la visión global.

Para qué? Las cosas no van a ir bien a nivel nacional por aquí y cuanta más antipatía se genere más alejada se va a ver la situación que puesa envolver a España.