elhacker.net cabecera Bienvenido(a), Visitante. Por favor Ingresar o Registrarse
¿Perdiste tu email de activación?.

 

 


Tema destacado: (TUTORIAL) Aprende a emular Sentinel Dongle By Yapis


+  Foro de elhacker.net
|-+  Foros Generales
| |-+  Foro Libre
| | |-+  Términos extraños en inglés
0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.
Páginas: 1 [2] Ir Abajo Respuesta Imprimir
Autor Tema: Términos extraños en inglés  (Leído 2,926 veces)
Machacador


Desconectado Desconectado

Mensajes: 5.018


El original...


Ver Perfil WWW
Re: Términos extraños en inglés
« Respuesta #10 en: 7 Octubre 2019, 03:18 am »

Bueno, creo que cada contexto donde se menciona "assurance" tiene un significado distinto, creo que no podré hacer la traducción completa del documento  :(

Es por estas cosas que que cuando se quiere llevar un documento de un idioma a otro no se recurre a un "traductor" del idioma sino a un "interprete" para que este le de el significado correcto en el otro idioma al documento en cuestión...

 :rolleyes: :o :rolleyes:
En línea

"Solo tu perro puede admirarte mas de lo que tu te admiras a ti mismo"
Carloswaldo
Traductor
Moderador Global
***
Desconectado Desconectado

Mensajes: 4.762


Nos reservamos el derecho de ban.


Ver Perfil WWW
Re: Términos extraños en inglés
« Respuesta #11 en: 7 Octubre 2019, 03:33 am »

Hay algunas palabras que no tienen traducción ninguna al español. O al traducirlas se pierde información vital. Una traducción no tiene porque ser conservadora con el lenguaje. Puedes transmitir lo mismo con tus palabras, parafrasear, citar, omitir, añadir, completar, resumir, etc.
Depende para que lo uses.

Estoy de acuerdo, lo importante es transmitir la misma idea, incluso si tienes que suprimir o aumentar palabras.

Es por estas cosas que que cuando se quiere llevar un documento de un idioma a otro no se recurre a un "traductor" del idioma sino a un "interprete" para que este le de el significado correcto en el otro idioma al documento en cuestión...

Eeeh... Un intérprete hace una traducción simultánea de un medio oral, no tiene nada que pintar en este caso. La labor de un traductor es literalmente llevar algo de un idioma a otro, especialmente si es un medio escrito.
En línea





Dominio en venta: https://forojapones.com/
WHK
Moderador Global
***
Desconectado Desconectado

Mensajes: 6.589


Sin conocimiento no hay espíritu


Ver Perfil WWW
Re: Términos extraños en inglés
« Respuesta #12 en: 7 Octubre 2019, 03:36 am »

Muchas gracias a todos por la ayuda, ya tengo una mejor visión sobre como continuar la traducción.

Saludos.
En línea

Machacador


Desconectado Desconectado

Mensajes: 5.018


El original...


Ver Perfil WWW
Re: Términos extraños en inglés
« Respuesta #13 en: 7 Octubre 2019, 04:25 am »

Estoy de acuerdo, lo importante es transmitir la misma idea, incluso si tienes que suprimir o aumentar palabras.

Eeeh... Un intérprete hace una traducción simultánea de un medio oral, no tiene nada que pintar en este caso. La labor de un traductor es literalmente llevar algo de un idioma a otro, especialmente si es un medio escrito.

Si... ese también es un interprete, pero cuando se trata de documentos, y mas si estos son legales, se precisa de un interprete porque las traducciones literales con frecuencia son "mal interpretadas" y esto da lugar a muchos inconvenientes... capicci???...

Tuve un hermano gerente de una empresa aduanera y en ella tenían un interprete multilingüe para la redacción de documentos, pues las traducciones literales no valían en estos casos donde todo es comercio y leyes internacionales... entonces... interpretación no es lo mismo que traducción, pero se le parece bastante...

 :rolleyes: :o :rolleyes:

Saludos.
En línea

"Solo tu perro puede admirarte mas de lo que tu te admiras a ti mismo"
Páginas: 1 [2] Ir Arriba Respuesta Imprimir 

Ir a:  

Mensajes similares
Asunto Iniciado por Respuestas Vistas Último mensaje
Terminos Electronica
Electrónica
_Bebe 3 4,851 Último mensaje 1 Septiembre 2004, 05:24 am
por Galagar
Explicar términos
Ingeniería Inversa
karmany 3 2,665 Último mensaje 29 Octubre 2005, 02:21 am
por hackzero
ayuda!! software que escuche ingles y lo escriba en ingles
Software
Sun Shining 1 942 Último mensaje 18 Octubre 2014, 05:15 am
por Randomize
Fallo aplicacion de la tienda en ingles y en unas opciones salen en ingles
Windows
Maycole 0 1,762 Último mensaje 21 Noviembre 2016, 14:11 pm
por Maycole
WAP2 - Aviso Legal - Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2008, Simple Machines