No se ve bien... aunque te han reducido la imagen, mejor si la hubieras recortado y así seguiría viéndose grande sin ocupar demasiada pantalla.

De todos modos por lo que se intuye, y porque en esos tiempos todos los cables de altavoces eran iguales, la cosa es que basta con pelar los cables, retrcerlos bien y estañar la punta 2cm. aprox.
Bajas la pestaña, introduces la punta del cable estañada, y vuelves a subir la pestaña, y listo el cable queda bien sujeto y con buena conexión.

Si no es el caso, vuelve a poner la imagen grande, pero recortandola para mostrar solo la zona del recuadro amarillo que has trazado... Había otros dos tipos de conexión similares, que funcionaban de igual modo, pero en uno la pestaña no era tan cómoda, hacía de pulsador, en vez de tener dos posiciones y en otra, bastaba con empujar... en este caso es cuando era más notable lo incómodo si el cable no estaba estañado, pues resultaba complicado ejercer fuerza para introducirlo (en los otros casos con pesataña, se salvaba).

Estuve investigando un poco, pero no encuentro ningun adaptador que me convenza. Coincido con NEBIRE, sueldalo con estaño con cuidado y empleando muy poco, para proteger el soldado te recomiendo situar una pestañita de plastico por encima que se quede entreabierta, para evitar roces...