El administrador del servidor posiblemente te lleve años de ventaja en conocimientos, por lo que todo lo básico que puedas encontrar, ya estará revisado y parcheado para que no lo exploites.
Como consejo, no pierdas el tiempo, no vas a conseguir nada.
Si aún así quieres seguir adelante, si puedes crear una cuenta online, significa que el servidor está ONLINE. Eso significa que de forma directa o indirecta te estás conectando a él.
Analiza las conexiones para saber a dónde llegan. Una vez que encuentres el servidor lo mejor que puedes hacer sacar toda la información disponible. Que sistema tiene, que versión, que software tiene, que protocolos utiliza, que datos acepta. Que versiones tiene de cada software. Y cuando tengas todos los datos, busca vulnerabilidades en todos ellos.
Muchas veces se encuentra algo, pero la mayoría de veces, todo está parcheado. Tendrías que buscar exploits ya desarrollados, por lo que los fallos serían, fallos ya publicados y conocidos, por lo que tendrías que encontrarte con un administrador del servidor bastante descuidado.
Otra opción sería aprender a hacer scripts y a interpretar código, buscar tú los bugs y crear exploits y demás. Puedes aprender a usar Lúa. Se usa para hacer mods en muchos juegos, y demás movidas. También sirve para hacer malware en general. Algunos de los "virus" más potentes/completos se han
escrito completamente en Lua, así que es una lenguaje que para lo que quieres te viene perfecto.
De los más fáciles de aprender, como muchas posibilidades, y basado en C, otro lenguaje muy extendido, también tiene muchas familiaridades con phyton y ambos comparten bastante syntaxis. También aprenderás en general sobre scripts, interpretes, etc, lo que te puede acercar también a otros lenguajes como javascript, por lo que una vez que controles un poco, podrás moverte de forma relativamente cómoda a otros lenguajes, si necesitas hacer algo en específico.
https://www.tutorialspoint.com/lua/index.htmhttps://youtu.be/iMacxZQMPXsSeguramente si buscas, encuentras bastantes cositas en lúa para Tibia y otros juegos.
Intenta hacer tu un servidor pirata, manejarlo, busca como hacer bases de datos etc. Intenta hacerlo seguro, y ponlo a funcionar para ver como te lo hackean y aprender como suelen atacar estos servidores, etc.