La unica manera que se me ocurre es que te comuniques con el admin de la web, y que se encargue de localizar las ips que envian los mensajes amenzantes y en base a esas ips localizar la ip de la persona
pero sinceramente esta dificil que convenzas al admin o que logres encontrar a persona en caso de que consigas las ip
claro que si el admin no guarda las ip/mensajes no hay mucho que hacer
Si recibes mas mensajes de este tipo lo mejor que puedes hacer es reportarlo a las autoridades y esperar que se encarguen, y si deciden hacer algo quiza hagan lo que escribi mas arriba
Dependiendo del pais donde te encuentres quiza hagan algo si lo denuncias, pero si estas en mexico, te recomiendo que trates de averiguar quien tiene tu numero celular y averigues algo por ti mismo
o en otro caso lo ignores o cambies tu numero por que dudo que las auturidades hagan algo
Suponiendo que es un usuario anonimo o con datos falsos, ahora que si es un usuario registrado la cosa esta mas facil de averiguar, claro que solo para las autoridades dudo que el admin de una web te diga el nombre de sus usuarios "solo por que si"