Bueno pues después de hacer todas las pruebas posibles lanzo mi pregunta. Esta tarjeta va perfectamente en Wifiway 1.0 pero no con Wifiway 1.0 en Vmware. He probado las versiones 6.0, 6.5 y 7 y la consecuencia siempre es la misma (aunque con diferentes errores peta y sale del programa).

Mi pregunta es si alguien la ha probado con la nueva (o alguna) versión del Virtual Box. La tarjeta ahora no está en mis manos pero sigo buscando una solución al problema. O si alguien consiguió una solución aceptable para hacerla andar en Vmware u otra máquina virtual.

Muchas gracias por toda la información interesante que aportáis. Un saludo,

Te pongo también aquí la respuesta ChimoC
El problema es el mismo que el explicado en otro mensaje de este link (brainsop):
http://foro.seguridadwireless.net/adaptadores-wireless-usb/wifislax-y-tp-link-tl-wn422g-(zydas)/

"WifiSlax 3.1 ... no puede hacer que me detecte el dispositivo
Backtrack 3 ... no puede hacer que me detecte el dispositivo
Backtrack 4 Beta = Reconoce el dispositivo!!
Wifiway 1.0         = Reconoce el dispositivo!!

de todas maneras las pruebas que estoy haciendo son en una maquina virtual (plataforma vmware wks 6.5.1 sobre Windows Vista), tanto BT4 como Wifiway al querer ejecutar airodump-ng wlan0 se produce un error:

-----------------
VMware Workstation unrecoverable error: (vmx)
Exception 0xc0000005 (access violation) has occurred.
A log file is available in "D:\VMWare\BT4-Beta\vmware.log".  A core file is available in "D:\VMWare\BT4-Beta\vmware-vmx-4616.dmp".  Please request support and include the contents of the log file and core file. 
To collect data to submit to VMware support, select Help > About and click "Collect Support Data". You can also run the "vm-support" script in the Workstation folder directly.
We will respond on the basis of your support entitlement."

Arrancando con el Wifiway en usb ningún problema y va todo bien. Pero el problema en Vmware siempre el mismo con error de kernel. Con iwconfig me da wlan0 (modo monitor en mon0), con lsusb me da Zydas 1215 (puse 1211 por los drivers que lleva en windows esa tarjeta). Pero al ponerla el modo monitor fallo, ventana de mensaje con error de kernel (creo que en la versión 7 salía el mensaje parecido a brainsop pero diciendo algo de kernel 2.6) y apaga la máquina virtual.

Problema de máquina no es ya que tengo un Compaq C700 de hace 2 años. Mi tarjeta interna es una Atheros 5007 que lógicamente no puede ser utilizada en Vmware. 

Espero encontrar alguna solución, aunque puedo auditar pefectamente con la Atheros 5007 en wifislax o wifiway ya es un reto conseguirlo con el cacharrín de 13 euros.

Un saludo y muchas gracias,