Publicado el 7 de octubre de 2011 por Helga Yagüe

Hace algunas semanas supimos que Facebook estaba probando una nueva herramienta que permitía traducir de forma instantánea los mensajes que se publican en la red social, hoy este traductor basado en Bing se ha hecho oficial.

“Hemos lanzado una nueva herramienta que permite a los usuarios traducir mensajes directamente en línea en las páginas de Facebook a través de Bing Translate”, explica Vadim Lavrusik, miembro de la compañía.

El objetivo es permitir que los miembros de Facebook puedan leer todas las páginas que sean de su interés, independientemente del idioma en el que estén escritas.

De esta forma, cada vez que el usuario vea un comentario o actualización publicados en un idioma distinto al suyo aparecerá una opción de “traducir” al lado del “me gusta”. Si pincha en este botón se traducirá el texto de forma automática al idioma del usuario, pudiendo volver al anterior pulsando “original”.

Además, los miembros de Facebook podrán realizar correcciones y añadir sugerencias a la traducción a través de una ventana emergente que aparecerá cada vez que pinchen en el botón de traducir. Si reciben suficientes votos positivos del resto de usuarios su traducción sustituirá a la original.

Este servicio de traducción sólo está disponible para las páginas de fans y no para los perfiles personales. La herramienta puede ayudar a las empresas a mejorar sus canales de comunicación con clientes de otros países.

Por el momento el traductor de Facebook sólo funciona para los usuarios que tienen establecido como idioma materno el coreano, japonés, ruso o chino



vINQulos

Cnet, ZDnet

FUENTE :http://www.theinquirer.es/2011/10/07/facebook-lanza-su-propio-traductor-basado-en-bing.html

Como sucede en cualquier otra guerra, la verdad es la gran damnificada del conflicto abierto por la industria cultural contra la llamada "piratería". Un investigador privado relacionado con el sector ha confesado que no todas las cifras que se anuncian son verdaderas y otras estrategias propias del juego más sucio.

Desde hace un tiempo se vienen denunciando, principalmente desde Estados Unidos, las constantes violaciones de la propiedad intelectual en España. Para ellos se aportan datos de los que alguna vez hemos dudado porque la propia industria ha reconocido que sus conclusiones son un tanto arbitrarias. Desde hoy, hay más datos para dudar de su fiabilidad, a tenor de lo confesado por un antiguo investigador privado que trabajó en 2003 para la Federación Australiana Contra el Robo de Copyright (AFACT) en Australia.

Citado por Naciónred.com, Gavin Warren ha hecho público el modus operandi de esta agencia a la hora de investigar los supuestos robos de la propiedad intelectual, citando métodos y admitiendo que los datos publicados se hacen para influenciar en el poder político. En un primer momento, Warren investigó los locales donde se realizaban de forma masiva copias de CD y DVD. La agencia para la que trabajaba pronto tuvo un nuevo jefe, relacionado con la industria cinematográfica estadounidense.

Neil Gene, el susodicho, convenció a los trabajadores como Warren de la necesidad de atraer a los medios y a la policía hacia este controvertido tema y parece que poco importaban los medios, puesto que dio directrices de relacionar, por ejemplo, con el narcotráfico las informaciones sobre "piratería" así como con grupos organizados de delincuentes. Asimismo, Warren ha confesado que tenían instrucciones de exagerar el valor de lo incautado para ser más llamativos, a base de explicar "el valor que hubiese tenido esta mercancía robada en el mercado negro".

De este modo, entendemos el porqué el valor de las pérdidas causadas por la "piratería" en la última década se haya "multiplicado" hasta alcanzar los más de 1.000 millones de dólares en 2011 en Estados Unidos. "Cada copiadora realizando 10 discos por hora, multiplicado por 10 dólares por disco son, potencialmente, 100 dólares por hora, multiplicado por un número de copiadoras, por horas al año, da un potencial muy alto… Unas estadísticas muy hinchadas", explica el exinspector para que entendamos estos datos.

Y por si fuera poco, el nuevo jefe de la AFACT no tardaría en señalar a los operadores de Internet como grandes colaboradores de la "piratería" en la Red, lo que serviría para impulsar las polémicas leyes antipiratería que han nacido en varios países del mundo. ¿Quién puede creer a estas alturas que la "piratería" provoca miles de despidos al año y pérdidas multimillonarias en la industria cultural después de conocer estos datos?

FUENTE :http://www.adslzone.net/article7016-guerra-contra-la-pirateria-falsear-cifras-y-relacionarla-con-el-narcotrafico.html

En Microsoft acaban de anunciar que lanzarán el Service Pack 3 de Office 2007 durante este último trimestre del año 2011. Este será el último Service Pack que recibirá esta versión de Office, y marcará el “comienzo del fin” de su periodo de soporte principal, el cual terminará en abril del próximo año. Eso quiere decir que a partir de esa fecha los usuarios deberán pagar para obtener soporte técnico personalizado, pero a la vez seguirán lanzándose actualizaciones de seguridad gratuitas hasta el 2017 (año en el que termina el periodo de “soporte extendido”).

¿Qué novedades incluirá este Service Pack? No muchas, ya que principalmente consistirá en una recopilación de las actualizaciones que han aparecido después del Service Pack 2 (aunque incluirá también algunas actualizaciones nuevas que no han sido lanzado todavía, pero estas se limitarán a parches de seguridad y soluciones de errores). Debido a esto, el SP3 de Office 2007 será muy liviano, mucho más pequeño que los anteriores SP2 y SP1.

En caso de que queramos seguir accediendo a soporte gratuito por parte de Microsoft la mejor opción es actualizarse a Office 2010, ya que esta versión contará con soporte extendido hasta octubre del 2015, y de soporte extendido hasta el 2020.

Vía | Microsoft Office Blog

FUENTE :http://www.genbeta.com/ofimatica/el-service-pack-3-de-office-2007-sera-lanzado-a-final-de-ano

Publicado el 7 de octubre de 2011 por Helga Yagüe

Los responsables de la web Linux.com han anunciado que tras más de un mes de intenso trabajo por culpa de un ciberataque, el site vuelve a funcionar en su totalidad y con algunos cambios.

Recordemos que a mediados de septiembre la Fundación Linux se vio obligada a cerrar de forma temporal su infraestructura (LinuxFoundation.org, Linux.com y sus subdominios) debido a un ciberataque que se produjo tan sólo unos días después de que la página kernel.org fuera atacada.

Desde entonces linux.com ha ido recuperándose poco a poco y funcionando a medio gas pero a partir de hoy la web opera a pleno rendimiento. “Estamos felices de estar de nuevo online y de volver al trabajo para proporcionar un foro en línea neutral donde los usuarios y desarrolladores de Linux puedan compartir información y colaborar en todos los asuntos Linux”, afirman desde la web.

La nueva etapa de Linux.com tras el ataque viene marcada por algunos cambios como la eliminación de los perfiles de comunidad y los grupos. En este sentido explican que están “construyendo un nuevo componente de la comunidad para el site y los perfiles de la comunidad será la máxima prioridad, pero esto llevará algún tiempo”.

También se ha creado un nuevo foro que mantiene las mismas secciones y permite recuperar los avatares del anterior, y han añadido un botón de “enviar” al lado de cada nombre de perfil para facilitar en envío de artículos y tutoriales.

Además, se ha suspendido el concurso “2012 Linux.com Guru” ya que “no sería justo continuar el combate dado el tiempo de inactividad que hemos experimentado”, según indican los responsables de la web.

vINQulos

Linux.com

FUENTE :http://www.theinquirer.es/2011/10/07/linux-com-vuelve-a-funcionar-tras-sufrir-un-ciberataque.html

Microsoft, en su ciclo habitual de actualizaciones que despliega el segundo martes de cada mes, lanzará el próximo martes 8 boletines de seguridad, los cuales corrigen 23 vulnerabilidades de seguridad y que afectan a Windows, Internet Explorer, .NET Framework y Silverlight, Microsoft Forefront UAG y Microsoft Host Integration Server. Conoce más detalles a continuación.

De estos ocho boletines de seguridad ofrecidos por el gigante de Redmond, dos de ellos han sido catalogados como críticos, y los otros seis restantes tienen una severidad importante. En cuanto al software afectado, cabe decir que cinco de estos boletines afectan a Windows 7, uno a Internet Explorer, uno a Microsoft Silverlight y otro a Microsoft Forefront Unified Access Gateway.

Podemos ver todos los detalles del software afectado y sus versiones en el siguiente enlace de Microsoft:

- Avance boletín de seguridad de Microsoft octubre 2011

Ya que la explotación de estos agujeros de seguridad puede implicar la ejecución de código remoto o la elevación de privilegios, desde SoftZone recomendamos aplicar estas actualizaciones de seguridad cuanto antes a partir del próximo martes 11 de octubre.

FUENTE :http://www.softzone.es/2011/10/07/microsoft-publica-8-boletines-de-seguridad-el-proximo-martes-11-de-octubre/

Publicado el 6 de octubre de 2011 por Helga Yagüe

A finales de este mes Nokia celebrará un evento en el que se espera la presentación de una nueva generación de teléfonos gobernados por Windows Phone 7 entre los que con toda probabilidad figurará un modelo bautizado como Sun.

La filtración de este terminal se la debemos a la operadora Orange que se ha adelantado al publicar en su catálogo detalles del nuevo Nokia Sun (S46) para anunciar su disponibilidad a principios de noviembre.

Según estas informaciones se trata de un smartphone con pantalla AMOLED de 3,7 pulgadas, procesador a 1,4 GHz, 16 GB de almacenamiento interno y cámara de 8 megapíxeles. Sorprende además la presencia de una ranura para tarjetas microSIM.

El sistema operativo es Windows Phone 7.5 o Mango, la actualización de la plataforma de Microsoft que está siendo distribuida entre los usuarios durante los últimos días.

El Nokia Sun será presentado durante Nokia World Conference, evento que la firma finlandesa celebrará en Londres los próximos 26 y 27 de octubre.

Junto con este terminal llegarán al menos otros tres modelos con WP7 de los que se van conociendo algunos detalles. Es el caso de Nokia Sea Ray, que se filtró en una reunión supuestamente confidencial de la compañía. Este modelo contará con pantalla Gorilla Glass, cámara de 8 MP con lentes Carl Zeiss y un diseño bastante similar al del N9.

Además, Nokia tiene listo un terminal bautizado como Sabre y otro llamado Ace.



vINQulos

SlashGear

FUENTE :http://www.theinquirer.es/2011/10/06/se-filtra-un-nuevo-smartphone-nokia-wp7.html

Uno de los aspectos más polémicos de la nueva interfaz de Windows 8 es la llamada pantalla de inicio o “Start Screen”, la cual ha diseñada en base a la UI de Windows Phone 7 y reemplazará por completo al actual Menú Inicio de Windows 7. Sus detractores afirman que, si bien esta interfaz puede funcionar muy bien en tablets, no es buena idea obligar a usarla en los PC con mouse y teclado, ya que no está bien diseñada para ellos.

Los desarrolladores de Windows 8 han publicado un artículo respondiendo a estas críticas y defendiendo las decisiones que han tomado en el diseño de la “Start Screen”. Básicamente dicen que actualmente el Menú Inicio se usa casi sólo para iniciar programas poco utilizados o para buscar archivos, pero que el Menú Inicio actual no está bien diseñado para realizar esas tareas. También mencionan que gracias a la “superbarra”, el Menú Inicio se usa cada vez menos, ya que los usuarios prefieren anclar los programas en la barra de tareas.

Por eso, la nueva pantalla de inicio intenta superar al Menú inicio en todas las áreas: lanzamiento de aplicaciones, búsqueda, personalización, etc. Por ejemplo, mientras el Menú permite mostrar apenas 10 programas a primera vista, la Start Screen muestra 24 (si es que usamos “tiles” pequeñas). Además Microsoft señala que en Windows 8 son mayores las opciones de personalización, ya que en el Menú Inicio solo se podrían anclar programas o carpetas pre-definidas; en cambio la pantalla de inicio se enfoca en dar la máxima flexibilidad posible para agregar y ordenar las aplicaciones, web-apps y carpetas, con “Tiles” del tamaño que queramos, con notificaciones o sin notificaciones, etc.



Además, la pantalla de inicio permite que existan accesos directos a secciones específicas de una aplicación (al igual que en Windows Phone 7 Mango). Por ejemplo, si tenemos una app del New York Times, Windows 8 permite anclar una “live tile” que muestre contenido sólo de la sección de deportes o de tecnología. Si tenemos instalado un juego, la pantalla de inicio puede mostrar un acceso directo que apunte sólo a cierta parte de él. También se pueden crear Live Tiles que apunten a álbumes específicos, en caso de un reproductor de música; a contactos específicos, en caso de una aplicación de correo, etc.

La pregunta del millón, ¿funcionará bien con mouse y teclado?
Microsoft asegura que Metro es una interfaz viable con mouse y teclado, pero que dado que la Developer Preview es una versión preliminar, hay algunos bugs sin resolver que hacen problemático el usar el mouse con la pantalla de inicio. Por ejemplo, mencionan que hay problemas con el scrolling a lo largo de la pantalla de inicio, con el “zoom out” y con el reordenamiento de las “Live Tiles”. Todos estos problemas deberían estar resueltos en la versión final.



Respecto al teclado, en Windows 8 será posible usar casi los mismos atajos que tenemos en Windows 7. La pantalla de inicio siempre está a una tecla de distancia (tecla Windows), y por ende para iniciar una búsqueda bastará con presionar el botón de Windows y luego escribir lo que queremos buscar, igual que con la Search Box actual, pero con la diferencia de que los resultados se desplegarán a pantalla completa, se mostrarán más resultados de un vistazo, y veremos más información relevante en la interfaz de búsqueda. Además Windows 8 incorporará una serie de nuevos atajos para que podamos manejar fácilmente los nuevos elementos de su interfaz, como los “Charms”.

Habrá que esperar hasta que se corrijan los problemas con el uso del mouse para poder emitir un veredicto sobre si la Start Screen es realmente práctica en PCs no-táctiles. Personalmente, tengo expectativas positivas, ya que la interfaz Metro ya ha mostrado ser funcional con mouse y teclado en el “Software Zune” y otras aplicaciones como MetroTwit.

Más información | Building Windows 8

FUENTE :http://www.genbeta.com/windows/microsoft-defiende-el-reemplazo-del-menu-inicio-por-la-start-screen-de-windows-8

Publicado el 6 de octubre de 2011 por Jaime Domenech

IBM ha anunciado la firma de un acuerdo con Crocus Technology, empresa dedicada a la fabricación de las conocidas como Memorias RAM Mágnéticas (MRAM).

El “Gigante Azul” ha encontrado en Crocus un socio para el desarrollo y producción de MRAM, y su objetivo es que esa tecnología se convierta en una alternativa a las memorias que se comercializan actualmente en el mercado.

Hablamos de un tipo de memorias que están diseñadas para ofrecer una larga duración a los consumidores, y en virtud del acuerdo ambas compañías se comprometen a compartir sus avances en ese campo.

Está última ya cuenta con recursos para fabricar sus propias memorias MRAM pero ahora, gracias al know-how de Crocus, podrán trabajar juntos poder llevar esa tecnología al campo de los semiconductores.

Además, otra de las ventajas está en el hecho de que ofrece un bajo nivel de consumo, lo que permitirá mejorar el rendimiento de las baterías en el campo de la informática móvil.

vINQulos

TechEye

FUENTE :http://www.theinquirer.es/2011/10/06/ibm-apostara-fuerte-por-el-desarrollo-de-las-memorias-mram.html

El cambio de IPv4 a IPv6 no hará que las redes sean automáticamente más seguras.

IPv6 fue diseñado para ser más seguro que IPv4, por ejemplo, IPsec está integrado de forma nativa en IPv6 para autenticar y cifrar los paquetes de datos.

La fragmentación de paquetes en IPv6 funciona de diferente manera que en IPv4, ya que no permite la fragmentación/reensamblado en routers intermedios, sólo se permite en los host finales por lo que los ataques de fragmentación de paquetes ya no servirían de mucho como hasta ahora.

Estas dos características dotan a IPv6 de mayor seguridad.

Por otra parte, IPv6 no está lo suficientemente probado para garantizarnos seguridad, se requieren más pruebas de seguridad y precaución, sobre todo en su despliegue inicial. Muchos cortafuegos y detectores de intrusiones todavía no son 100% compatibles con este nuevo protocolo de red.

La transición a IPv6 de forma completa es la parte más peligrosa, ya que habrá túneles de tráfico IPv6 a través de IPv4 y podríamos tener graves problemas de seguridad. Deberíamos crear dispositivos para inspeccionar este tráfico a través del túnel ya que podrían inyectar tráfico malicioso. Con IPv6 se sabría de una forma fácil el origen del tráfico.

Según Aashu Virmani, la seguridad en la capa de aplicación (por encima de la capa de red y transporte) debería estar presente, y más teniendo en cuenta que los dispositivos móviles están creciendo exponencialmente.

Tienes más información sobre este tema AQUÍ (Inglés)

FUENTE :http://www.redeszone.net/2011/10/06/seguridad-en-ipv6-lo-que-debes-saber/

Ubuntu 12.04 LTS ya tiene nombre: Precise Pangolin. Así lo ha comunicado Mark Shuttleworth en su blog, en una simpática nota donde analiza las razones de tan singular decisión. La letra “P” era la señalada y la comunidad de Ubuntu ha propuesto varios nombres hasta que finalmente se ha elegido éste.

Reconozco que la palabra pangolín me “sonaba”, pero no tenía ni idea a qué animal correspondía. He mirado el diccionario de la RAE y dice esto:

También he buscado una imagen con licencia Creative Commons y la que más me ha convencido está en blanco y negro. Parece un oso hormiguero acorazado (salvando las distancias, que las hay). Según explica Mark Shuttleworth, este animal es muy resistente y preciso.

Ubuntu 12.04 LTS (Long Term Support) es una distribución de soporte extendido: tres años la versión de escritorio y cinco para la versión servidor. La analogía con la resistencia parece bastante adecuada.

Gracias a Diego Germán González por la pista.

Vía | Mark Shuttleworth
Imagen | Wikipedia

FUENTE :http://www.genbeta.com/linux/precise-pangolin-es-el-nombre-elegido-para-ubuntu-1204-lts