Para empezar, un SMTP y POP3 Server son diferentes.
Y ahora, si estás intentando conectar con los usuarios postmaster o Admin (que ya vienen) debes asegurarte de asignarles una contraseña ya que no cuenta con contraseña.
Puedes editar el otro usuario que trae, el newuser y cambiar su contraseña (usar la misma, por ejemplo) desde Manage local user.
La configuración del cliente debe ser algo así: