por : Javier Pastor: 12 Mar 2010, 18:34

 Un investigador ha estado estudiando el comportamiento de los tres principales motores de traducción gratuita que existen actualmente, y que están proporcionados por Google, Microsoft y Yahoo.

 Aunque Google Translator es probablemente el más popular entre los internautas, el estudio del investigador Ethan Shen reveló que Microsoft y Babelfish (de Yahoo!) superan a Google en ciertos pares de lenguajes, y también en cadenas de texto cortas.

Eso sí, Google es el ganador en general, pero parece que sus competidores no lo hacen nada mal. En las conclusiones se indica que Microsoft Bing Translator es mejor en alemán, mientras que Babelfish triunfa en chino y Google mantiene su liderazgo en español, japonés o francés.

 vINQulos

 GlobalByDesign

FUENTE :http://www.theinquirer.es/2010/03/12/%c2%bfquien-traduce-mejor.html

Es que el español es un idioma muy rico, una frase en inglés se puede decir como de 10 formas en español entonces es normal que un traductor automático se haga bolas xD

Creo que es difícil, los humanos podemos "asumir" lo que una persona quiso decir con cierta frase, al entenderla podemos traducirla. Las pc's no piensan, no pueden entender la frase, por lo tanto nunca traducirán a la perfección.

Exactamente, es un problema de la riqueza del castellano. Es un idioma demasiado amplio y variado como para que una máquina lo asimile correctamente.

Y si no, intenta, durante un rato, pensar todas las maners que se te ocurran de decir lo que pienses

Jaja, eso también es muy cierto. xD