Eso es q hay un fallo en el archivo d subtitulos... Carga ese subtitulo con el "Subtitle Workshop" y guardalo ya sano o mira donde puede star el error.
Antes de postear los abrí con "Subtitle workshop" y los guardé, pero seguía dándome error. Como el mensaje pone "syntax error on line 566!" entonces miré esa linea y no vi nada extraño. De hecho comprobé en dos casos, uno úsando el número como índice de subtítulo y otro usando el número como linea de texto.