Tio... tu tienes más dudas de las que crees, jaja te estás rallando MUCHO, estás muy pero que muy equivocado.

1º- Una película original blu-ray o dvv5, o dvd9, NUNCA NUNCA JAMÁS va a estar en formato .mkv.

2º- Seguramente te has bajado peliculas que pone BlueRay mkv, o en fin...cualquier pelicula bluray que te hayas bajado en .mkv, eso es la pelicula original (si, la de 25 gb) comprimida en .mkv y subida a torrent, osea que no es el disco blueray entero y original (Aunque tambien hay torrents de esos que ocupan mas de 20 gigas...).

3º- El .mkv se puede grabar como cualquier otro formato de video comprimido, sin problemas, sin hacer maravillas... simplemente pones el disco virgen en el elctor, coges tu software de grabacion preferido, y grabas el video... asi que porque dices que es casi imposible grabarlo??? Lo que pasa es que el MKV es un formato que no es soportado por los lectores de dvd caseros (Los de la television...) por eso hay que convertirlo a un formato compatible, pero vamos...que tu puedes grabar cualquier mkv para verlo en el PC, de la misma manera que grabas musica o un cd de datos... sin hacer movidas.

4º- si has convertido un video MKV (o del formato que sea), a otro formato, como el .mp4, y te ocupa casi la mitad... es porque los has convertido/comprimido a menor calidad, y por eso ocupa menos... y se ve peor, y quizas mas pequeño, depende de como lo hayas configurado...

5º- En definitiva, Olvidate de leer mkv en un tu lector de dvd de la tele, o comprimelo a AVI pero leete algun manual de como hacerlo sin perder calidad, yo te recomiendo que uses el "StaxRip" y dejes el convertxtodvd ese...

Deberias haber leido solo un poco más acerca del tema, al menos pa saber porque te ocupan menos al convertirlas... ah, y espero que sepas que para grabar peliculas bluray, necesitas una grabadora de PC que soporte el formato bluray.

Saludos.