Comprando una tarjeta nueva.

Las Geforce4 MX no disponen ni de vertex shaders ni de pixel shaders, que son dicho de manera simple unos añadidos a la tarjeta que permiten a los diseñadores programar efectos a a aplicar a los pixels y a los vértices (estaba claro no? ) de forma que lo ejecute la tarjeta, ganando en velocidad.
De esa forma por ejemplo se hacen esos efector tan chulos para que parezca borroso, o tengas enfoque (las cosas cercanas se ven nítidas, y las lejanas borrosas) entre otras muchas cosas. Esto se podría hacer antes por software, pero sería muy lento.

Las Geforce 4 MX no tienen esas características, fueron eliminadas para abaratarlas, lo que las convierte en una Geforce 2 algo más rápida.

El pixel shader 1.1 viene con las geforce 3, el 1.4 con las Geforce 4 y el nuevo 2.0 con las FX. Eso de nvidia, no se muy bien como va con ATI, aunque se que las últimas tarjetas incluyen también el 2.0

Un saludo.

No no puedes. Esos programas se cargan en la propia tarjeta. Es como si el chipset gráfico incluyera una especie de "microprocesador" que puede ejecutar mini-programas.
Hasta hace poco las tarjetas tenían funciones que implementaban por hardware lo que hacías en software (por eso son tan rápidas, más que el propio microprocesador de tu ordenador, que va a más Mhz)
Pero un desarrollador de vjuegos estaba limitado a que la empresa que fabrica el chip gráfico implementara o no las operaciones que necesita.  Ahora puedes programar algún efecto, meterlo en la tarjeta, y ésta lo hará, así no estás tan limitado por el fabricante, y además es más barato.
Ten en cuenta que quisieras hacer algun efecto nuevo por hardware de los que comento en el post anterior, ¡tendrías que hacer un chip gráfico nuevo que lo impolementara!
Ahora te lo programas tú y en paz, y seguirá siendo rápido porque lo calcula todo el chip gráfico, que está diseñado para eso.

En resumen, lo siento, pero no puedes usar el juego con esa tarjeta. Es decisión del desarrollador poder desactivar esos efectos o no, y en este caso han decidido que no puedes. Hay más ejemplos de juegos actuales (y los que están por venir) como por ejemplo el Prince of Persia:sands of time, o el próximo DOOM3, entre otros.

Un saludo.