Primer paso - Abre tu directorio del WoW



Segundo paso - Abre la carpeta Data



Tercer paso - Borra el archivo Patch.mpq



Cuarto paso - Vuelve al directorio principal de tu carpeta World of Warcraft



Quinto paso - Abrir el Repair.exe



Sexto paso - Presionar la primera opción



Séptimo paso - Ir a...(y descarga el parche que necesites)

Parches 3.x.x - http://www.wow-patch.in/content/3.x.x.php
Parches 4.x.x - http://www.wow-patch.in/content/4.x.x.php

Octavo paso - Instala manualmente los parches que necesites

Noveno paso - Ve a tu carpeta del WoW y abre el archivo realmlist.wtf (por defecto C:\Archivos de programa\World of Warcraft\Data\esES\realmlist.wtf) y editarlo según el servidor al que quieras jugar.

Décimo y último paso - Guarda el archivo.

Eso, es todo, si tienes alguna duda no dudes en no dudar que yo no dudaría en respondertela. Un saludo.  

Fuente: No olvides visitar -> Creación de servidores World of Warcraft
Donde tendrás esto y mucho mas sobre el WoW

Me alegro de que te haya servido.

Un saludo.