Pues si tienes presupuesto para una HD 6970 2GB sería una buena elección, la diferencia en algunos casos no es que sea tampoco abismal con respecto a la HD 6950 2GB, pero sí, la HD 6970 rinde más. Podrias buscarte una 6950 e intentar desbloquear a una HD 6970 o ir sobreseguro y tirar a por la HD6970.
En cuanto a decantarte por Nvidia, sería a por una GTX570 (que es lo mas que daria tu presupuesto, supongo, no sé), yo seguiria tirando a por una HD 6970 2GB (teniendo en cuenta que no vas a hacer OC), están bastante igualadas en muchos casos, pero resoluciones bestiajas la HD 6970 2GB toma su ventajita (incluso en algunos casos tiene a la HD 6950 2GB cerca pisandole los talones o al mismo nivel

, eso tambien hay que tenerlo en cuenta...
dependiendo, claro está, de resoluciones, el juego...) y dando por hecho que no vas a hacer O.C, tanto una HD 6970 o HD 6950 de 2GB no te defraudaran en cuanto a rendimiento.
Puedes irte perfectamente a por una HD 6950 2 GB y ahorrarte esos 100€ si no puedes permitirtelo o lo vas a emplear para mejorar otros componentes (o montar un sistema de RL) es una buena gráfica y no por no irte a por la HD 6970 vas a tener una gráfica obsoleta dentro de nada xD. La diferencia no es tampoco bestial, eso lo puedes ver (y son 100 leuros más) .
Esos 2GB te van a venir muy Bien de cara a los nuevos juegos que irán saliendo... cuando te canses y con el tiempo puedes ocearla y sacarle algo mas de rendimiento
Saludos!!