Probá sin sh. Después de un chmod +x (recordá que es "+", querés darle permisos de ejecución, no sacarlos) es innecesario lanzar una shell con el archivo a ejecutar, por que es algo que ya hace el sistema cuando el fichero es ejecutable, y el mismo fichero indica qué shell corresponde arriba de todo (notemos que hay varias shells como bash, dash, csh, sh, tcsh, etc ... y si en el script hay cosas específicas de una shell, en otra van a surgir errores de sintaxis, como los que ves ), en realidad es más complejo que eso (si te interesa podés averiguar sobre el comportamiento del loader), pero se entiende x'D
Seguramente no interpreta la primer línea del instalador que indica qué shell corresponde (seguramente bash, no sh  #!/bin/bash)

chmod +x metas.run
./metas.run
 

Bonus: chmod(1) y sobre el loader

Saludos.