Quizás no he entendido bien la pregunta. Pero para saber el espacio de disco uso
df -h
si hago a las 00:00 un df -h > dia_8_4_2010.txt
podré compararlo con el resultado de mañana, no?

Hola.

Disculpa que no te haya podido ayudar en esta, lamentablemente las redes no es mi area    y tu problemita tiene mas relacion con redes que el mismo Linux. Independientemente de que sistema operativo utilizes, esta pregunta deberias haberla realizado en el subforo de Redes...

Deberias hacer una llamada a tu ISP y preguntarle dentro de tu plan de internet, mensualmente cuanta cantidad de Banda Ancha limite posees, ellos estan en la obligacion de ofrecerte esa informacion como parte del servicio.

pues que yo sepa puedes descargar lo que tuquieras de internet del tamaño que sea, no creo que tu isp te lo prohiba, si te refieres a los servidores de descarga que cada ciertos megas te restringen ellos te van avisando.

este tema no tiene nada que ver con linux 

Si bien el tema es viejo, agrego cuales serían las formas correctas de obtener el ancho de banda  usado para el que caiga vía google y le sirva ...

En GNU/Linux es mediante ifconfig(8) (los campo RX y TX bytes)
En mi caso especifico como argumento la interfaz para tener la salida más limpita

ifconfig eth0

En el caso de Solaris ... te presento dos formas
con netstat -s : (también puede ser con -i, pero la data es de más bajo nivel)

netstat -s | grep Bytes

o kstat (siendo nge0 mi interface)

kstat  -p -m nge0

En FreeBSD recuerdo que está systat ..

systat -ifstat

Saludos.

P.S : son todas herramientas que vienen incorporadas al S.O, hay otras que son más "fashion", pero se instalan y no están necesariamente en todas las plataformas