Como pronombre si, o también podría ser "algo", como adverbio es "muy lejos de «algo»", "algo", "ni mucho menos" en diferentes casos.

Dame unos momentos, te redactaré una buena respuesta, no puedo ahora, estoy algo ocupado, además se me van unos conceptos que hay que tener claros, tiene que ver más con la interpretación que con lógica, es una gran diferencia entre la lengua anglo sajona y el castellano.

No hace falta, que me expliques sobre ingles. entiendo lo necesario, y de todas maneras me importa muy poco lo que se permita o no en ingles o español; lo que me preocupa es la lógica detrás de esto. No se si me entiendan, no es un problema de lingüística. mas bien es una especie de acertijo. xD