Para solventarlo:

1. En Panel de Control, Impresoras, borrar las impresoras fuera de linea (si
no se dejan, pudiera ser que tuvieran trabajos pendientes; cancelarlos)

2. En Propiedades de Impresora, pestaña Puertos, borrar las impresoras
previamente instaladas (en status fuera de línea) que aparecen como "Client
Side Rendering Provider" en descripción. Para ello, seleccionar el puerto,
Borrar Puerto, Aplicar.

3. Reiniciar el PC.

4. Reinstalar la impresora como sigue:
5. Abrir Panel de Control, Impresoras y Añadir Impresora

6. Notar: Elegir Añadir impresora LOCAL. Sorpredente pero es así.

7. Seleccionar Usar un puerto existente y elegir "LPT1:" (Sí, sí, ya sabemos
que no tiene siquiera dónde enchufarla). Siguiente

8. Instalar el driver de la impresora. Puede encontrarse entre los que Vista
tiene, o puede ser necesario acudir a la web del fabricante para encontrar
el driver para Vista que hayan sacado, o el disco del fabricante si es
reciente. Siguiente

9. En la siguiente ventana, aceptar el nombre o escribir otro nuevo. Dejar
desmarcada la opción "Seleccionar como predeterminada". Siguiente.

10. Vista instala la impresora, y lo muestra en una ventana

11. Obviamente, NO IMPRIMIR una página de prueba, ya que no hay nada
conectado en LPT1:. Seleccionar Finalizar. La impresora debe aparecer como
instalada en la carpeta Impresoras.

12. Hacer un clic sobre la impresora. Una vez seleccionada, botón derecho y
Propiedades.

13. En la pestaña Puertos, clic en Añadir puerto, seleccionar Puerto Local,
después Nuevo puerto.

14. Cuando se abra el cuadro de diálogo Nombre de Puerto, introducir un
nombre de puerto como sigue:
\\Nombreordenadorhuésped\Nombreimpresora, obviamente sin las comillas y con
los nombres correctos (en mi caso se llama \\Hp\hp930C, por ejemplo).
Aceptar.