Si el sitch es administrable me parece que hay una opcion de Firewall como todo buen router y en este hay un apartado de "URL Filter" y, ahí es donde uno bloquea direcciones o palabras (que por cierto trabaja de una manera nefasta) y asi es como lo bloqueas
En mi caso es un router 3Com

Pero yo lo administro, entonces puedo decir a que paginas entras y a cuales no

El problema es que si pones la IP y esta página esta "programada" para tomar datos del dominio

, mira, esa misma pagina entrado por IP

Los recuadros de rojo mandan a llamar contenido directamente al dominio y no una ruta relativa (./images/foto.jpg)
entonces, queda descartado el metodo de garciasr20
Traduciendo la pagina con google o usando un proxy pasa lo mismo o algo peor

En resumen, la solucion es lo que dice Mordor, debes entrar al router/switch y darte DMZ y/o quitar el filtro a tu maquina
