Asi es, un keylogger solo es un programa que registra eventos en teclado, no es posible saber lo que el otro escribe, pero no imposible

Investiga por Sniffers, de esa forma puedes capturar las conversaciones, buscate alguno de consola que guarde los logs en algun txt, para posteriormente acceder a ellos remotamente.
Lo que se me ocurre es hacer un pequeño programa que se quede en memoria que al detectar una clase de ventana de conversación activa, que es imwindowclass, ejecute el snifer con algun filtro y al terminal una conversación que mate el proceso.
salu2